French Translation

current version: 1.2.1.1
released: 11.07.2011

latest tested phpBB-Version: 3.0.10

French Translation

Postby derfull » Wed Feb 17, 2010 2:10 am

Hi

Thx for your mod, it's really useful.

I have made a translation in French, i past the code here.

Code: Select all
   'EXIF-DATA'               => 'Données EXIF',
   'EXIF_APERTURE'            => 'Ouverture',
   'EXIF_CAM_MODEL'         => 'Appareil',
   'EXIF_DATE'               => 'Date de l\'image',

   'EXIF_EXPOSURE'            => 'Temps d\'exposition',
      'EXIF_EXPOSURE_EXP'         => '%s Sec',// 'EXIF_EXPOSURE' unit
      
   'EXIF_EXPOSURE_BIAS'      => 'Correction d\'exposition',
      'EXIF_EXPOSURE_BIAS_EXP'   => '%s EV',// 'EXIF_EXPOSURE_BIAS' unit
      
   'EXIF_EXPOSURE_PROG'      => 'Programme d\'exposition',
      'EXIF_EXPOSURE_PROG_0'      => 'Non défini',
      'EXIF_EXPOSURE_PROG_1'      => 'Manuel',
      'EXIF_EXPOSURE_PROG_2'      => 'Programme normal',
      'EXIF_EXPOSURE_PROG_3'      => 'Priorité à l\'ouverture',
      'EXIF_EXPOSURE_PROG_4'      => 'Priorité à la vitesse',
      'EXIF_EXPOSURE_PROG_5'      => 'Programme création (préférence à la profondeur de champ)',
      'EXIF_EXPOSURE_PROG_6'      => 'Programme action (préférence à la vitesse d\'obturation)',
      'EXIF_EXPOSURE_PROG_7'      => 'Mode portrait',
      'EXIF_EXPOSURE_PROG_8'      => 'Mode paysage',

   'EXIF_FLASH'            => 'Flash',
      'EXIF_FLASH_CASE_0'      => 'Le flash ne s\'est pas déclenché',
      'EXIF_FLASH_CASE_1'      => 'Le flash s\'est déclenché',
      'EXIF_FLASH_CASE_5'      => 'Lumière de retour du flash non détecté',
      'EXIF_FLASH_CASE_7'      => 'Lumière de retour du flash détecté',
      'EXIF_FLASH_CASE_8'      => 'Activé, Le flash ne s\'est pas déclenché',
      'EXIF_FLASH_CASE_9'      => 'Le flash s\'est déclenché, Mode forcé',
      'EXIF_FLASH_CASE_13'      => 'Le flash s\'est déclenché, Mode forcé, Lumière de retour du flash non détecté',
      'EXIF_FLASH_CASE_15'      => 'Le flash s\'est déclenché, Mode forcé, Lumière de retour du flash détecté',
      'EXIF_FLASH_CASE_16'      => 'Le flash ne s\'est pas déclenché, Mode forcé',
      'EXIF_FLASH_CASE_20'      => 'Desactivé, Le flash ne s\'est pas déclenché, Lumière de retour du flash non détecté',
      'EXIF_FLASH_CASE_24'      => 'Le flash ne s\'est pas déclenché, Automatique',
      'EXIF_FLASH_CASE_25'      => 'Le flash s\'est déclenché, Automatique',
      'EXIF_FLASH_CASE_29'      => 'Le flash s\'est déclenché, Automatique, Lumière de retour du flash non détecté',
      'EXIF_FLASH_CASE_31'      => 'Le flash s\'est déclenché, Automatique, Lumière de retour du flash détecté',
      'EXIF_FLASH_CASE_32'      => 'Aucun flash',
      'EXIF_FLASH_CASE_48'      => 'Desactivé, Aucun flash',
      'EXIF_FLASH_CASE_65'      => 'Le flash s\'est déclenché, Réduction des yeux rouges',
      'EXIF_FLASH_CASE_69'      => 'Le flash s\'est déclenché, Réduction des yeux rouges, Lumière de retour du flash non détecté',
      'EXIF_FLASH_CASE_71'      => 'Le flash s\'est déclenché, Réduction des yeux rouges, Lumière de retour du flash détecté',
      'EXIF_FLASH_CASE_73'      => 'Le flash s\'est déclenché, Mode forcé, Réduction des yeux rouges',
      'EXIF_FLASH_CASE_77'      => 'Le flash s\'est déclenché, Mode forcé, Réduction des yeux rouges, Lumière de retour du flash non détecté',
      'EXIF_FLASH_CASE_79'      => 'Le flash s\'est déclenché, Mode forcé, Réduction des yeux rouges, Lumière de retour du flash détecté',
      'EXIF_FLASH_CASE_80'      => 'Desactivé, Réduction des yeux rouges',
      'EXIF_FLASH_CASE_88'      => 'Automatique, Le flash ne s\'est pas déclenché, Réduction des yeux rouges',
      'EXIF_FLASH_CASE_89'      => 'Le flash s\'est déclenché, Automatique, Réduction des yeux rouges',
      'EXIF_FLASH_CASE_93'      => 'Le flash s\'est déclenché, Automatique, Lumière de retour du flash non détecté, Réduction des yeux rouges',
      'EXIF_FLASH_CASE_95'      => 'Le flash s\'est déclenché, Automatique, Lumière de retour du flash détecté, Réduction des yeux rouges',

   'EXIF_FOCAL'            => 'Distance focale',
      'EXIF_FOCAL_EXP'         => '%s mm',// 'EXIF_FOCAL' unit

   'EXIF_ISO'               => 'Équivalence ISO',

   'EXIF_METERING_MODE'      => 'Type d\'exposition',
      'EXIF_METERING_MODE_0'      => 'Inconnue',
      'EXIF_METERING_MODE_1'      => 'Moyenne',
      'EXIF_METERING_MODE_2'      => 'Pondérée centrale',
      'EXIF_METERING_MODE_3'      => 'Point',
      'EXIF_METERING_MODE_4'      => 'Multi-point',
      'EXIF_METERING_MODE_5'      => 'Matricielle',
      'EXIF_METERING_MODE_6'      => 'Partielle',
      'EXIF_METERING_MODE_255'   => 'Autre',

   'EXIF_NOT_AVAILABLE'      => 'Données EXIF Indiponible',

   'EXIF_WHITEB'            => 'Balance des blancs',
      'EXIF_WHITEB_AUTO'         => 'Automatique',
      'EXIF_WHITEB_MANU'         => 'Manuel',

   'SHOW_EXIF'               => 'Afficher/Cacher',


Edit : i have forget the translation for 'EXIF_METERING_MODE_255' -_-, it's ok now
User avatar
derfull
Posts < 10
Posts < 10
 
Posts: 1
Topics: 1
Joined: Wed Feb 17, 2010 1:59 am

Return to NV Exif Data

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests

 

cron